台風19号により被害を受けられた皆様に謹んでお見舞い申し上げます。


台風19号により被害を受けられた皆様に謹んでお見舞い申し上げます。

一日も早い復旧を心よりお祈り申し上げます。


また、国内外からお見舞いのメッセージを多数いただき、ありがとうございました。


We would like to express our sympathy to the victims of Typhoon Hagibis (Typhoon No. 19).

We hope that the country and everyone can recover as soon as possible. 


We would also like to thank the many people from around the world for their kind messages of concern.