もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら とりあえず日本語で

これからの日本は、外国人が今よりもさらに増えていくことが予想され、日本語学習者も確実に増えていくはずです。つまり私たちは外国人と日本語で話す機会が増えていくことになります。しかし、実際外国人と日本語で話すとき、どのような話し方、接し方をしたらいいのか、不安に思う人も少なくないでしょう。
この本では外国人と日本語でやりとりすることを、さらに外国人どうしが日本語でやりとりすることを「対外日本語コミュニケーション」と名づけ、様々な場面で実際に起こりうる例をもとに考察し、問題点や解決法を探っていきます。一読後には、カタコトの外国語を話すよりもはるかに洗練された国際コミュニケーターになれるかも!

本書は電子書籍です。主要な電子書店にてお買い求めいただけます。

SONY ReaderStore
紀伊國屋書店BookWeb
BookLive!
セブンネットショッピング
honto
Kindle版

目次

はじめに~「対外日本語コミュニケーション」の時代に向けて

第1章 今、ここにある「対外日本語コミュニケーション」
 1 子ども扱い型
 エピソード1 滋賀県守山市の住宅201X年5月10日 午前7時半
 ・親切心が裏目に出るパターン
 ・「子ども扱い型」の2つの動機づけ

 2 外見予断型
 エピソード2 国際センターの教室201X年5月10日 午前9時
 ・外国人は日本語を話さない、と思い込むパターン
 ・対外日本語コミュニケーションのアウトソーシング

 3 直情直解型
 エピソード3 滋賀県大津市の企業201X年5月10日 午前10時
 ・日本語を話せば日本人と全部同じ、と考えるパターン
 ・ドーナツの穴の日本語
 ・もっと自然な日本語を?

 4 高ハードル設置型
 エピソード4 滋賀県大津市の企業201X年5月10日 午後1時
 ・些細な間違いも見逃せないパターン
 ・認知の真ん中で立ち止まる
 ・さくら水産、ありがとう

 5 言い換え失敗型
 エピソード5 滋賀県大津市の企業201X年5月10日 午後2時
 ・「わからない」が分からない?
 ・外国人に日本語を説明するときの誤解

第2章 対外日本語コミュニケーションをめぐる考察
 1 上級日本語の使い手とは
 「子ども扱い型」からの考察 リサーチ①
 ・形式か、内容か、できることか?
 ・上級話者の発音とは
 ・上級話者は「単語持ち」である
 ・ことわざや故事成語を使う人は上級なのか?
 ・究極の上級とは~「調和の物語」への参加

 2 私たちの外国観
 「外見予断型」からの考察 ヒストリー①
 ・外国人か外人か?
 ・海外渡航の短史
 ・日本に来た外国人たち
 ・「外見予断型」作られるまで

 3 ことばの国際化
 「高ハードル設置型」からの考察 ヒストリー②
 ・「国際」は良いけど「国境」は良くない?
 ・用いられ方による言語の分類

 4 英語話者の「調節」
 「言い換え失敗型」からの考察 リサーチ②
 ・もしも…世界中で「日本語」が通じたら
 ・ゆっくり・ハッキリと話す調節
 ・使う単語、避ける単語
 ・文は短く、時制はシンプルに
 ・この英語、分かっている?
 ・国際化する日本語への示唆する

第3章 対外日本語コミュニケーションの技法
 1 構えの問題
 ・「日本語という外国語」を使う気持ちで
 ・立って読むこと~立ち読み~流し読み
 ・「よろしくお願いします」が訳しにくい理由
 ・対等の視点で接するために
 ・ものもことばも外に出して体験してもらおう
 <練習問題1>
 エピソード6 それから西山さんとホーマー君201X年5月10日 午後6時

 2 単語と文の言い換え
 ・「和語中心」が基本方針
 <練習問題2>
 ・カタカナ語もすべて言い換える?
 ・単語は組み合わせずに使うこと
 <練習問題3>
 ・文の言い換えはどうすればよいか
 <練習問題4>
 <練習問題5>
 エピソード7 それからの高さんとグエンさん201X年5月10日 午後7時

 3 聞き方の技法
 ・外国人の日本語を聞くときの原則
 <練習問題6>
 ・聞いて分からない場合の打開策
 ・意図の確認をしてみよう
 ・非言語コミュニケーションの方略とコツ
 ・「いいえ」でも相手は傷つかない
 <練習問題7>
 エピソード8 その後の島倉さんと高さん201X年5月24日 午前10時

 4 対外日本語コミュニケーションのリスク管理
 ・アメリカ製マニュアルから見えること
 ・書きことばの対外日本語コミュニケーション
 ・イタリア人ではなく、個人のリッカルド君として
 ・確認は自分の安心のためではない
 エピソード9 最後のエピソード201X年7月半ば

長いあとがき~外国人と「普通の関係」を築くために~

練習問題の解答例

もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら とりあえず日本語で

もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら とりあえず日本語で

  • 著者:
    荒川洋平
  • 価格: 

    電子書籍: 価格は各電子書店にてご確認下さい。

  • 判型: 
  • 頁数: 286頁
  • ISBN: 9784883195251

オンライン書店

  • amazon
  • 楽天ブックス

日本語専門書店

  • 凡人社
  • 大谷書店
  • そうがくしゃ
  • 日本語ブックス

電子書籍

  • amazonkindle
  • 楽天kobo
  • ReaderStore
  • honto
  • BookLive

関連書籍